ヨハネの黙示録 14:19 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ そこで、御使はそのかまを地に投げ入れて、地のぶどうを刈り集め、神の激しい怒りの大きな酒ぶねに投げ込んだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ そこで天使は、言われたとおりにかまを入れ、ぶどうを刈り集め、神の怒りの大きな酒ぶねに投げ込んだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ そこで、御使はそのかまを地に投げ入れて、地のぶどうを刈り集め、神の激しい怒りの大きな酒ぶねに投げ込んだ。

リビングバイブル

¹⁹ そこで天使は、言われたとおりにかまを入れ、ぶどうを刈り集めて、神の怒りの大きな酒ぶねに投げ込みました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ そこで、その天使は、地に鎌を投げ入れて地上のぶどうを取り入れ、これを神の怒りの大きな搾り桶に投げ入れた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ 天使は自分の鎌を地上の上で振りかざした。天使は地上のぶどうを集め、それを神の怒りである大きなワイン搾り器に投げ入れた。

聖書 口語訳

¹⁹ そこで、御使はそのかまを地に投げ入れて、地のぶどうを刈り集め、神の激しい怒りの大きな酒ぶねに投げ込んだ。

ヨハネの黙示録 14:19 相互参照

イザヤ書 63:2

「何ゆえあなたの装いは赤く、 あなたの衣は酒ぶねを踏む者のように赤いのか」。

ヨエル書 3:13

かまを入れよ、作物は熟した。 来て踏め、 酒ぶねは満ち、石がめはあふれている。 彼らの悪が大きいからだ。

ヨハネの黙示録 14:18

さらに、もうひとりの御使で、火を支配する権威を持っている者が、祭壇から出てきて、鋭いかまを持つ御使にむかい、大声で言った、「その鋭いかまを地に入れて、地のぶどうのふさを刈り集めなさい。ぶどうの実がすでに熟しているから」。